13 februar 2006

Nå vil jeg ikke leke med teitinger mer

Nå vil jeg ikke leke med teitinger mer
nå skal jeg sladre til pappa
at mamma driver hor
mens han er på kontor
det er en orgie på gang ned i trappa.

Hvorfor, HVORFOR spør jeg, lages det ikke tekster lengre? For en oppbygging, for et creshendo, for et klimaks. Det er alltid en glede å sitere fra Kjøtt.

10 kommentarer:

Den tenksomme Vraslosken sa...

Akk ja. Ingen setter pris paa norsk rock heromkring heller. Folk lo seg ihjel da jeg spilte Raga. Gadd ikke proeve meg paa Kjoett. Jokke derimot, han har en feeling som folk faar med seg. Har du ellers hoert den siste liveskiva til Will Oldham?

MAN!

Polarprinsessa sa...

Massemorderen smilte til pressen da han ble dømt
For noen uker sia var han et null, i dag er han berømt
Han lå på et tak og skjøt i ro og mak alle barna som kom fra skolen
Han ville ha et kick, og det tror jeg nok han fikk da han satt i den elektriske stolen
All right

Skru på strømmen!


Massemorderen smilte til pressen da han ble dømt
For noen uker sia var han et null, i dag er han berømt
Han lå på et tak og skjøt i ro og mak alle barna som kom fra skolen
Men vennene løy da de sa det var gøy og sitte i den elektriske stolen

Grillski sa...

Jeg er som kjent litt lost av og til, og hadde ikke skjønt at Will Oldham var den samme som Bonnie 'Prince' Billy. Han så jeg en gang på Feedback i Tromsø ca 1 meter fra meg. Det ble nesten litt for intimt. Det er som på videregående da jeg ikke ferska at GRØNSJ og GRUNGE var det samme. Djiis.

Takk for oppfriskning Polaria!

LINN fra klar himmel sa...

Oh baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn't right here
Oh baby, baby
I shouldn't have let you go
And now you're out of sight, yeah
Show me how want it to be
Tell me baby 'cause I need to know now, oh because

My loneliness is killing me
I must confess I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

Oh baby, baby
The reason I breathe is you
Boy you got me blinded
Oh pretty baby
There's nothing that I wouldn't do
It's not the way I planned it
Show me how you want it to be
Tell me baby 'cause I need to know now, oh because

Oh baby, baby how was I supposed to know
Oh pretty baby, I shouldn't have let you go
I must confess, that my loneliness is killing me now
Don't you know I still believe
That you will be here
And give me a sign
Hit me baby one more time

My loneliness is killing me
I must confess I still believe
When I'm not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me baby one more time

LINN fra klar himmel sa...

Unnskyld, Grillski. Jeg kunne virkelig ikke dy meg.

:-)

Grillski sa...

He he. Takk. Alle trenger en liten Brittney in your face oppvåkning av og til. Mitt spørsmål blir egentlig det samme uansett: hvorfor, HVORFOR lages det ikke slike tekster lengre? Holdt på å kjøpe "Crossroads" i stad, selvfølgelig i ren vitenskapelig interesse. Selvsagt. Jeg innrømmer at jeg kanskje er en av de få mennesker i universet som har sett "Spice Girls the movie".

PS: Som jeg tidligere har påpekt: jeg er en pretensiøs dust som skjuler min hang til trash. Men en ting vil du aldri få meg til å si: "jeg liker Brittney". For meg vil hun alltid være det jordiske beviset på at helvette eksisterer.

LINN fra klar himmel sa...

Teksten blir betydelig bedre hvis man bare tar seg bryet med å oversette den til nynorsk:

Å beibi, beibi.
Korleis skulle eg veta?
At noko var feil her?
Å beibi, beibi.
Eg skulle ikkje ha latt deg gå.
Og no kan eg ikkje sjå deg meir, jau.
Vis meg, kven du vil vera.
Sei det til meg beibi, for eg treng å veta det no.
For:

Einsamheita drep meg.
Eg lyt tilstå: Eg trur enno.
Når eg ikkje er med deg vert eg sinnssjuk.
Gje meg eit tekn!
Slå meg beibi - ein gang te!

Polarprinsessa sa...

Nok et eksempel på kor mye meir lyrikk som fins i det nynorske målet.

Den tenksomme Vraslosken sa...

Du maa ikke vaere saa hard mot deg selv, Grillski. Thrash er jo en ENORM del av den offentlige sfaera, det blir feil aa ikke ta det med seg. Eller i det minste se paa det.

Har du SETT Will Oldham, altsaa? I hans Bonnie "Prince" Billy-karakter? Med skjegg og parafraser og alt sammen? FYYY FAAAAAAN.

Den mannen kan ALT.

Jeg sliter med den umulige reiseruta hans, men han skal til Skottland om noen maaneder. I den grad jeg idoliserer noen er det denne mannen. Han er en gud.

Grillski sa...

Yepp, han sto en meter ifra meg og hadde intimkonsert på Feedback. Han hadde konsert i Oslo og som en del av avtalen hadde han forlangt å komme til Tromsø (dvs Nordnorge). Samboeren min er blodfan, jeg er bare kunnskapsløs. Om Will Oldham altså.

Kjære Linn. Tusen takk for en nydelig oversetting av Brittni Spirs. Jeg pleier å oversette mangt og meget inni hodet mitt til nynorsk, spesielt engelske sangtekster. Jeg pleier også å si "dei kallar meg Trinity!" på klingende Harald Mæle nynorsk, opptil flere ganger om dagen.